01Provider and scope
AWA4WEB, Alexander William Andrist
Rue de l'Industrie 5
1700 Fribourg, Switzerland
info@awa4web.com · +41 79 263 74 78
These terms apply to all services of AWA4WEB ("we") for our clients ("you"), in particular the design and development of websites and online shops, search engine optimisation, hosting support and maintenance. Deviating terms of the client only apply if we have accepted them in writing.
02Offers and conclusion of contract
Our offers are free of charge and non-binding. Unless stated otherwise, an offer is valid for 30 days. The contract is concluded when you accept our offer in writing (email is sufficient) or when we start work at your request. The scope of services is defined by the accepted offer.
03Demo websites
To show what your website could look like, we sometimes create a free demo page and send you the link. A demo is non-binding and creates no obligation for you. Until a contract is concluded, the demo remains our property and may not be copied, published or used in any other way. We may take demo pages offline at any time.
04Scope of services and changes
We provide the services described in the offer. Requests for changes or additional features that go beyond the agreed scope are offered and charged separately. Unless otherwise agreed, the offer includes the number of feedback rounds stated in it.
05Your cooperation
You provide the content we need (texts, images, logos, access data, legal information) on time and in a usable format. You confirm that you hold the necessary rights to all content you provide and that it does not infringe any third-party rights or the law. You are responsible for the legal content of your website (for example imprint and privacy policy). Delays in providing content postpone the agreed deadlines accordingly.
06Prices and payment
All prices are in Swiss francs (CHF). The price and the payment terms are set out in the offer. Unless otherwise agreed, invoices are payable within 30 days, net. Recurring services (for example hosting or maintenance) are invoiced in advance for the agreed period. If payment is late, we may pause our work after a reminder.
07Deadlines and acceptance
Deadlines are binding only if we have confirmed them in writing as binding. When the website is ready, we inform you and you check it. The work is considered accepted when the website goes live, or if you do not report any significant defects within 10 days of delivery.
08Rights of use
Once paid in full, you receive the right to use the website created for you for your business without time limit. Third-party components (for example fonts, images, plugins or payment providers) are subject to their own licence terms. Unless you object in writing, we may show the finished website as a reference in our portfolio and on our website.
09Hosting, domains and third-party services
Where possible, domains and hosting are registered in your name. For services of third parties (for example hosting providers, domain registrars, Stripe or other payment providers), their terms apply. We are not liable for outages, price changes or other actions of these providers.
10Maintenance and support
Maintenance, updates, backups and content changes after launch are only included if they are agreed in the offer or in a separate maintenance agreement. Otherwise we carry them out on request and charge them according to time spent.
11Warranty and liability
We carry out our work carefully and correct defects that you report within the acceptance period free of charge. To the extent permitted by law, our liability is limited to damage caused intentionally or through gross negligence. We are not liable for indirect damage, lost profit, loss of data or damage caused by third-party services. Unless maintenance is agreed, you are responsible for regular backups of your website.
12Confidentiality
Both parties keep confidential all information about the other party that is not publicly known, also after the end of the contract.
13Termination
Either party may terminate a project contract at any time. In this case, the work carried out up to that point and any expenses incurred are charged. Maintenance agreements can be terminated with the notice period stated in the agreement.
14Final provisions
Swiss law applies exclusively. The place of jurisdiction is Fribourg, Switzerland. Should any provision of these terms be invalid, the remaining provisions remain in force. We may adapt these terms; the version valid at the time the contract was concluded applies.
01Anbieter und Geltungsbereich
AWA4WEB, Alexander William Andrist
Rue de l'Industrie 5
1700 Freiburg, Schweiz
info@awa4web.com · +41 79 263 74 78
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Leistungen von AWA4WEB ("wir") gegenüber unseren Kundinnen und Kunden ("Sie"), insbesondere die Gestaltung und Entwicklung von Websites und Onlineshops, Suchmaschinenoptimierung, Unterstützung beim Hosting sowie Wartung. Abweichende Bedingungen des Kunden gelten nur, wenn wir sie schriftlich anerkannt haben.
02Offerten und Vertragsabschluss
Unsere Offerten sind kostenlos und unverbindlich. Sofern nicht anders angegeben, ist eine Offerte 30 Tage gültig. Der Vertrag kommt zustande, wenn Sie unsere Offerte schriftlich annehmen (E-Mail genügt) oder wenn wir auf Ihren Wunsch mit der Arbeit beginnen. Der Leistungsumfang richtet sich nach der angenommenen Offerte.
03Demo-Websites
Um zu zeigen, wie Ihre Website aussehen könnte, erstellen wir teilweise eine kostenlose Demo-Seite und senden Ihnen den Link. Eine Demo ist unverbindlich und begründet für Sie keine Verpflichtung. Bis zum Vertragsabschluss bleibt die Demo unser Eigentum und darf weder kopiert noch veröffentlicht oder anderweitig verwendet werden. Wir können Demo-Seiten jederzeit offline nehmen.
04Leistungsumfang und Änderungen
Wir erbringen die in der Offerte beschriebenen Leistungen. Änderungswünsche oder zusätzliche Funktionen, die über den vereinbarten Umfang hinausgehen, werden separat offeriert und verrechnet. Sofern nicht anders vereinbart, umfasst die Offerte die darin genannte Anzahl Korrekturrunden.
05Ihre Mitwirkung
Sie stellen uns die benötigten Inhalte (Texte, Bilder, Logos, Zugangsdaten, rechtliche Angaben) rechtzeitig und in verwendbarer Form zur Verfügung. Sie bestätigen, dass Sie über die nötigen Rechte an allen gelieferten Inhalten verfügen und diese weder Rechte Dritter noch Gesetze verletzen. Für die rechtlichen Inhalte Ihrer Website (zum Beispiel Impressum und Datenschutzerklärung) sind Sie verantwortlich. Verzögerungen bei der Lieferung von Inhalten verschieben die vereinbarten Termine entsprechend.
06Preise und Zahlung
Alle Preise verstehen sich in Schweizer Franken (CHF). Preis und Zahlungsbedingungen ergeben sich aus der Offerte. Sofern nicht anders vereinbart, sind Rechnungen innert 30 Tagen netto zahlbar. Wiederkehrende Leistungen (zum Beispiel Hosting oder Wartung) werden für die vereinbarte Periode im Voraus verrechnet. Bei Zahlungsverzug können wir unsere Arbeit nach einer Mahnung unterbrechen.
07Termine und Abnahme
Termine sind nur verbindlich, wenn wir sie schriftlich als verbindlich bestätigt haben. Ist die Website fertig, informieren wir Sie, und Sie prüfen sie. Das Werk gilt als abgenommen, sobald die Website online geht oder wenn Sie innert 10 Tagen nach Übergabe keine wesentlichen Mängel melden.
08Nutzungsrechte
Nach vollständiger Bezahlung erhalten Sie das zeitlich unbeschränkte Recht, die für Sie erstellte Website für Ihr Unternehmen zu nutzen. Komponenten Dritter (zum Beispiel Schriften, Bilder, Plugins oder Zahlungsanbieter) unterliegen deren eigenen Lizenzbedingungen. Sofern Sie nicht schriftlich widersprechen, dürfen wir die fertige Website als Referenz in unserem Portfolio und auf unserer Website zeigen.
09Hosting, Domains und Drittdienste
Domains und Hosting werden nach Möglichkeit auf Ihren Namen registriert. Für Leistungen Dritter (zum Beispiel Hosting-Anbieter, Domain-Registrare, Stripe oder andere Zahlungsanbieter) gelten deren Bedingungen. Für Ausfälle, Preisänderungen oder sonstige Handlungen dieser Anbieter haften wir nicht.
10Wartung und Support
Wartung, Updates, Backups und inhaltliche Änderungen nach dem Launch sind nur enthalten, wenn sie in der Offerte oder in einem separaten Wartungsvertrag vereinbart sind. Andernfalls führen wir sie auf Anfrage aus und verrechnen sie nach Aufwand.
11Gewährleistung und Haftung
Wir führen unsere Arbeiten sorgfältig aus und beheben Mängel, die Sie innerhalb der Abnahmefrist melden, kostenlos. Soweit gesetzlich zulässig, ist unsere Haftung auf vorsätzlich oder grobfahrlässig verursachte Schäden beschränkt. Für indirekte Schäden, entgangenen Gewinn, Datenverlust oder Schäden durch Drittdienste haften wir nicht. Sofern keine Wartung vereinbart ist, sind Sie für regelmässige Backups Ihrer Website verantwortlich.
12Vertraulichkeit
Beide Parteien behandeln alle nicht öffentlich bekannten Informationen über die andere Partei vertraulich, auch nach Vertragsende.
13Kündigung
Beide Parteien können einen Projektvertrag jederzeit kündigen. In diesem Fall werden die bis dahin erbrachten Leistungen und angefallenen Auslagen verrechnet. Wartungsverträge können mit der im Vertrag genannten Frist gekündigt werden.
14Schlussbestimmungen
Es gilt ausschliesslich Schweizer Recht. Gerichtsstand ist Freiburg (Fribourg), Schweiz. Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam sein, bleiben die übrigen Bestimmungen gültig. Wir können diese AGB anpassen; es gilt die bei Vertragsabschluss gültige Fassung.
01Prestataire et champ d'application
AWA4WEB, Alexander William Andrist
Rue de l'Industrie 5
1700 Fribourg, Suisse
info@awa4web.com · +41 79 263 74 78
Les présentes conditions générales s'appliquent à toutes les prestations d'AWA4WEB ("nous") envers nos clientes et clients ("vous"), notamment la conception et le développement de sites web et de boutiques en ligne, le référencement, l'assistance à l'hébergement et la maintenance. Les conditions divergentes du client ne s'appliquent que si nous les avons acceptées par écrit.
02Offres et conclusion du contrat
Nos offres sont gratuites et sans engagement. Sauf indication contraire, une offre est valable 30 jours. Le contrat est conclu lorsque vous acceptez notre offre par écrit (un e-mail suffit) ou lorsque nous commençons le travail à votre demande. L'étendue des prestations est définie par l'offre acceptée.
03Sites de démonstration
Pour vous montrer à quoi pourrait ressembler votre site, nous créons parfois une page de démonstration gratuite et vous en envoyons le lien. Une démo est sans engagement et ne crée aucune obligation pour vous. Jusqu'à la conclusion d'un contrat, elle reste notre propriété et ne peut être ni copiée, ni publiée, ni utilisée d'une autre manière. Nous pouvons retirer les pages de démonstration à tout moment.
04Étendue des prestations et modifications
Nous fournissons les prestations décrites dans l'offre. Les demandes de modification ou de fonctionnalités supplémentaires qui dépassent l'étendue convenue font l'objet d'une offre et d'une facturation séparées. Sauf accord contraire, l'offre comprend le nombre de tours de corrections qui y est indiqué.
05Votre collaboration
Vous nous fournissez à temps et sous une forme utilisable les contenus nécessaires (textes, images, logos, accès, informations légales). Vous confirmez disposer des droits nécessaires sur tous les contenus fournis et que ceux-ci ne violent ni les droits de tiers ni la loi. Vous êtes responsable des contenus juridiques de votre site (par exemple mentions légales et politique de confidentialité). Tout retard dans la livraison des contenus repousse d'autant les délais convenus.
06Prix et paiement
Tous les prix s'entendent en francs suisses (CHF). Le prix et les conditions de paiement figurent dans l'offre. Sauf accord contraire, les factures sont payables à 30 jours net. Les prestations récurrentes (par exemple hébergement ou maintenance) sont facturées d'avance pour la période convenue. En cas de retard de paiement, nous pouvons suspendre nos travaux après un rappel.
07Délais et réception
Les délais ne sont contraignants que si nous les avons confirmés par écrit comme tels. Lorsque le site est prêt, nous vous en informons et vous le vérifiez. L'ouvrage est réputé accepté dès la mise en ligne du site ou si vous ne signalez aucun défaut important dans les 10 jours suivant la livraison.
08Droits d'utilisation
Après paiement intégral, vous obtenez le droit, illimité dans le temps, d'utiliser le site créé pour vous dans le cadre de votre entreprise. Les composants de tiers (par exemple polices, images, plugins ou prestataires de paiement) sont soumis à leurs propres conditions de licence. Sauf opposition écrite de votre part, nous pouvons présenter le site terminé comme référence dans notre portfolio et sur notre site.
09Hébergement, domaines et services de tiers
Dans la mesure du possible, les domaines et l'hébergement sont enregistrés à votre nom. Les services de tiers (par exemple hébergeurs, registraires de domaines, Stripe ou autres prestataires de paiement) sont soumis à leurs propres conditions. Nous ne répondons pas des pannes, changements de prix ou autres actes de ces prestataires.
10Maintenance et support
La maintenance, les mises à jour, les sauvegardes et les modifications de contenu après la mise en ligne ne sont comprises que si elles sont prévues dans l'offre ou dans un contrat de maintenance séparé. Sinon, nous les effectuons sur demande et les facturons selon le temps passé.
11Garantie et responsabilité
Nous exécutons nos travaux avec soin et corrigeons gratuitement les défauts signalés pendant le délai de réception. Dans la mesure permise par la loi, notre responsabilité est limitée aux dommages causés intentionnellement ou par négligence grave. Nous ne répondons pas des dommages indirects, du manque à gagner, de la perte de données ni des dommages causés par des services de tiers. Sauf contrat de maintenance, vous êtes responsable des sauvegardes régulières de votre site.
12Confidentialité
Les deux parties traitent de manière confidentielle toutes les informations non publiques concernant l'autre partie, y compris après la fin du contrat.
13Résiliation
Chaque partie peut résilier un contrat de projet à tout moment. Dans ce cas, les travaux effectués jusque-là et les frais engagés sont facturés. Les contrats de maintenance peuvent être résiliés moyennant le préavis prévu dans le contrat.
14Dispositions finales
Le droit suisse est exclusivement applicable. Le for juridique est Fribourg, Suisse. Si une disposition des présentes conditions devait être invalide, les autres dispositions restent valables. Nous pouvons adapter ces conditions ; la version en vigueur au moment de la conclusion du contrat s'applique.
01Fornitore e ambito di applicazione
AWA4WEB, Alexander William Andrist
Rue de l'Industrie 5
1700 Friburgo, Svizzera
info@awa4web.com · +41 79 263 74 78
Le presenti condizioni generali si applicano a tutte le prestazioni di AWA4WEB ("noi") nei confronti dei nostri clienti ("voi"), in particolare la progettazione e lo sviluppo di siti web e negozi online, l'ottimizzazione per i motori di ricerca, il supporto per l'hosting e la manutenzione. Condizioni divergenti del cliente si applicano solo se le abbiamo accettate per iscritto.
02Offerte e conclusione del contratto
Le nostre offerte sono gratuite e senza impegno. Salvo indicazione contraria, un'offerta è valida 30 giorni. Il contratto è concluso quando accettate la nostra offerta per iscritto (è sufficiente un'e-mail) o quando iniziamo il lavoro su vostra richiesta. L'entità delle prestazioni è definita dall'offerta accettata.
03Siti demo
Per mostrarvi come potrebbe essere il vostro sito, a volte creiamo una pagina demo gratuita e vi inviamo il link. Una demo è senza impegno e non crea alcun obbligo per voi. Fino alla conclusione di un contratto, la demo resta di nostra proprietà e non può essere copiata, pubblicata o utilizzata in altro modo. Possiamo rimuovere le pagine demo in qualsiasi momento.
04Entità delle prestazioni e modifiche
Forniamo le prestazioni descritte nell'offerta. Richieste di modifica o funzioni aggiuntive che vanno oltre quanto concordato vengono offerte e fatturate separatamente. Salvo diverso accordo, l'offerta comprende il numero di cicli di revisione in essa indicato.
05La vostra collaborazione
Ci fornite in tempo e in forma utilizzabile i contenuti necessari (testi, immagini, loghi, dati di accesso, informazioni legali). Confermate di disporre dei diritti necessari su tutti i contenuti forniti e che questi non violano diritti di terzi né la legge. Siete responsabili dei contenuti legali del vostro sito (ad esempio note legali e informativa sulla privacy). Eventuali ritardi nella consegna dei contenuti spostano di conseguenza le scadenze concordate.
06Prezzi e pagamento
Tutti i prezzi sono in franchi svizzeri (CHF). Prezzo e condizioni di pagamento sono indicati nell'offerta. Salvo diverso accordo, le fatture sono pagabili entro 30 giorni netti. Le prestazioni ricorrenti (ad esempio hosting o manutenzione) vengono fatturate in anticipo per il periodo concordato. In caso di ritardo nel pagamento possiamo sospendere i lavori dopo un sollecito.
07Scadenze e collaudo
Le scadenze sono vincolanti solo se le abbiamo confermate per iscritto come tali. Quando il sito è pronto, vi informiamo e voi lo verificate. L'opera si considera accettata con la messa online del sito o se non segnalate difetti rilevanti entro 10 giorni dalla consegna.
08Diritti d'uso
Dopo il pagamento completo ricevete il diritto, illimitato nel tempo, di utilizzare il sito creato per voi nell'ambito della vostra attività. I componenti di terzi (ad esempio caratteri, immagini, plugin o fornitori di pagamento) sono soggetti alle rispettive condizioni di licenza. Salvo vostra opposizione scritta, possiamo mostrare il sito finito come referenza nel nostro portfolio e sul nostro sito.
09Hosting, domini e servizi di terzi
Ove possibile, domini e hosting vengono registrati a vostro nome. Per i servizi di terzi (ad esempio provider di hosting, registrar di domini, Stripe o altri fornitori di pagamento) valgono le loro condizioni. Non rispondiamo di interruzioni, variazioni di prezzo o altre azioni di tali fornitori.
10Manutenzione e supporto
Manutenzione, aggiornamenti, backup e modifiche ai contenuti dopo il lancio sono inclusi solo se previsti nell'offerta o in un contratto di manutenzione separato. In caso contrario li eseguiamo su richiesta e li fatturiamo in base al tempo impiegato.
11Garanzia e responsabilità
Eseguiamo i nostri lavori con cura e correggiamo gratuitamente i difetti segnalati entro il termine di collaudo. Nella misura consentita dalla legge, la nostra responsabilità è limitata ai danni causati intenzionalmente o per negligenza grave. Non rispondiamo di danni indiretti, mancato guadagno, perdita di dati o danni causati da servizi di terzi. Salvo contratto di manutenzione, siete responsabili dei backup regolari del vostro sito.
12Riservatezza
Entrambe le parti trattano in modo riservato tutte le informazioni non pubbliche relative all'altra parte, anche dopo la fine del contratto.
13Disdetta
Ciascuna parte può disdire un contratto di progetto in qualsiasi momento. In tal caso vengono fatturati i lavori svolti fino a quel momento e le spese sostenute. I contratti di manutenzione possono essere disdetti con il preavviso previsto nel contratto.
14Disposizioni finali
Si applica esclusivamente il diritto svizzero. Il foro competente è Friburgo, Svizzera. Se una disposizione delle presenti condizioni dovesse essere invalida, le restanti disposizioni restano valide. Possiamo modificare queste condizioni; si applica la versione in vigore al momento della conclusione del contratto.